Reading Mode Quiz Mode


book1
page42
weapon — als er den brennenden Stich der Waffe fühlte
هو ذا there he is — da ist er
4  عَهِدَ الى فلان (scil. الامرَ) to appoint one as a
successor, hence the appointed successor is called
ولىُّ العَهْد — jemanden als Nachfolger ernennen,
daher heisst der ernannte Nachfolger   ولىُّ العَهْد
5  انشدُك اللهَ I beseech thee by God — Ich
be-schwöre dich bei Gott
12  حَمَلَهم على رِقابِ الناس lit. he made them ride upon
the necks of the people i. e. he brought the people
under their power — er liess sie auf den Nacken
des Volkes reiten i. e. er brachte das Volk unter
iher Gewalt
أ 3  اوصى فلانا بفلان to recommend one to some one —
einen jemandem empfehlen
5  مادَّةُ الاسلام the auxiliaries of Islām — Die Helfer
des Islāms
6  حَقُّها its due i. e. not more than they ought to
give, and this must be laid out (فتوضَع), i. e. distributed


Selection from the Annals of Tabari. ed., with brief notes and a selected glossary, by. M. J. de Goeje. Leiden. Late E.J. Brill. 1902.
U.S Department of Education provided support for entering this text.
XML for this text provided by Trustees of Tufts University Medford, MA Perseus Project