Reading Mode Quiz Mode


book1
page48
13 8  فرَّق Islām had caused a separation between her
and Omar, the marriage with a heathen woman
being annulled by the fact of conversion — der
Islām verursacthe eine Trennung zwīschen ihr und
Omar, da das Eheband mit einer Heidin durch
den Uebergang zum Islām aufgelöst wird
13 طلَّقها he let her go i. e. he repudiated her —
er entliess sie i. e. er verstiess sie
16  الاسلام the Islāmic period opp. الجاهليَّة   the pre-Islāmic
period — die Islamische Zeit Gegensatz
zu   الجاهليَّة die vor-Islamische Zeit
أا 1 أَصْدَقَها  he gave her as صَدَاق   i. e. as her dowry —
er gab ihr als  صداق i. e. als Mitgift
4  أُمُّ وَلَدٍ lit. mother of a child designates a female
slave, who having born a child by her master
may not be sold and has also other prerogatives
— wörtlich Mutter eines Kindes bezeichnet
eine Sklavin die iherm Herrn ein Kind geboren
hat und deswegen nicht verkauft werden darf
und auch andere Vorrechte besitzt


Selection from the Annals of Tabari. ed., with brief notes and a selected glossary, by. M. J. de Goeje. Leiden. Late E.J. Brill. 1902.
U.S Department of Education provided support for entering this text.
XML for this text provided by Trustees of Tufts University Medford, MA Perseus Project