Reading Mode Quiz Mode


book1
page51
15 7 أَغْلَق  he shuts his door (as a miser) and does not
admit others to partake of the good things he has —
er verschliesst seine Thür (wie ein Geizhals) und
gestattet andern nicht den Mitgenuss an seinem
Tisch
عابِسٌ morose — mürrisch
19 1 مِثِلُ العَرَب مَثَل  the Arabs are to be compared
with — die Araber sind zu vergleichen mit
أَنِفٌ submissive and tractable as long as he is not
chid and beaten — unterwürfiq und fügsam so
lange er nicht gescholten und geschlagen wird
5  وَسِعَ with acc. Have room for — Raum haben für
عجز عن not to have sufficient room for — nicht
genügenden Raum haben für
6  حَتَّى أَكونَ but I shall be (properly: I will not be
content till I be) — Doch ich werde (eigentl. ich
werde nicht zufrieden sein bis ich)
أُسْوَة an example that can be imitated — ein Beispiel
das nachgeahmt werden kann
9  رَدِيفٌ one who ride behind another on the back


Selection from the Annals of Tabari. ed., with brief notes and a selected glossary, by. M. J. de Goeje. Leiden. Late E.J. Brill. 1902.
U.S Department of Education provided support for entering this text.
XML for this text provided by Trustees of Tufts University Medford, MA Perseus Project