Reading Mode Quiz Mode


book1
page67
29 8 كتب الناس على قبائلهم  he registered the men according
to their tribes 30  — er verzeichnete
die Mānner nach ihren Stāmmen 30  —
9  فرض لهم العَطاء he fixed their stipend for them —
er bestimmte ihre Besoldung
12  شور X to consult — um Rath fragen
14  أَمْسَكَ to retain — zurückhalten
15  وَسِعَ الناسَ to be abundantly sufficient for all —
für alle ausreichen
16  انتشر الامرُ things got into disorder — in Unordnung gterathen
1  جنَّد جُنْدًا to form a legion — ein Armeecorps zusammenbringen
نُسّابٌ versed in genealogical lore —
in der Genealogie bewandert
10  على أَثَرِ next behind — direkt hinter
15  بَخْ بَخْ how good! Bravo! (ironically) — Wie gut!
Bravo! (ironisch)
16  أَذْهَبَ to sacrifice — preisgeben, aufopfern
17  أُطْبِقَ عليكم الدَّفْتَر the register closes with you


Selection from the Annals of Tabari. ed., with brief notes and a selected glossary, by. M. J. de Goeje. Leiden. Late E.J. Brill. 1902.
U.S Department of Education provided support for entering this text.
XML for this text provided by Trustees of Tufts University Medford, MA Perseus Project