Reading Mode Quiz Mode


page113
wahrscheinlich auf der Insel Zanzibar gelegen.
98 13    سُفَالة الزَّنْجSofala so called as opposed to  سفالة 
الهند (apparently Subāra) — so genannt im Gegensatz
zu    سفالة الهند(vermutlich Subāra).
فاذا وُقفنا(for فإذ  ) and being arrested — und da wir
zurückgehalten waren.
16    بعضاfor بعض  There are a great many irregularities
in these accounts — statt    بعضEs giebt in
diesen Berichten sehr viele Unregelmässigkeiten.
17    دُونِيجpl. دَوَانيج   boat, canoe — Boot, Kahn.
ادخلو بنا المَرْساةَthey brought us to the anchorage —
sie brachten uns zum Ankerplatze.
غَيْرَناnot us — nicht uns.
3 تَسَوَّقَ to market — Market halten.
12   فى النداءِin the public sale — bei der Versteigerung.
15   البَنَانيَّة(Banyans) the sailors — die Matrosen.
شالو الشُّرُعَthey hoisted the sails — sie hissten die Segel.
17    الشُرُوعvulgar form for  الشُرُع  — vulgäre Form für
الشُرُع
99 18    ودعX to bid farewell — Abschied nehmen.


Selections from Arabic geographical literature. Edited with notes by. M. J. de Goeje. Leiden. Late E.J. Brill. 1907.
U.S Department of Education provided support for entering this text.
XML for this text provided by Trustees of Tufts University Medford, MA Perseus Project