Reading Mode Quiz Mode


page86
19  16 This verse belongs to a laudatory poem addressed
by Merwān ibn abī Ḣaf፣a to Hārūn ar-Rashīd —
Dieser Vers ist aus einem Lobgebicht des Merwān
ibn abī Ḣaf፣a auf Hārūn ar-Rashīd.
أَسْنَدَ اليها القَنَا he made the spears lean against its
walls — er lehnte die Lanzen gegen ihre Mauer.
19   غَلْوةُ سَهْم bowshot — Pfeilschuss.
20   مُسْتَوٍ=مُسْتًوى flat — Ebene.
17   1 Maslama, a son of Abdalmalik, besieged Constantinople
during the caliphate of Solaiman — Maslama,
ein Sohn des Abdalmalik, belagerte Constantinopel
zur Zeit des Khalifats von Solaimān.
4   بُرْج tower — Thurm.
10   ملكان Diocletianus and Constantinus.
18   فُرْجَة intervening space — Zwischenraum.
20   مضبَّب overlaid — beschlagen.
مموَّه بالذهب gilded — vergoldet.
طافلا Ταφρἀι.
4   السور المبنّى Μακρὀυ τεῖχος.
9   البُرْجان Bulgaria.


Selections from Arabic geographical literature. Edited with notes by. M. J. de Goeje. Leiden. Late E.J. Brill. 1907.
U.S Department of Education provided support for entering this text.
XML for this text provided by Trustees of Tufts University Medford, MA Perseus Project